من نحن
"محراب" منظومة لمواقيت الصلاة تشمل تطبيق الهاتف "محراب"، وتطبيق شاشات المساجد "محراب TV"، وصفحة الشاشة على prayer.tiscontrol.com.mt. تقدّمها وتديرها TIS Control (مالطا)، وهي المسؤولة عن البيانات الموصوفة هنا.
الخلاصة
- لا نطلب منك إنشاء حساب، ولا نجمع اسمك أو بريدك أو رقم هاتفك.
- لا إعلانات، ولا أدوات تحليل أو تتبّع، ولا نبيع أي بيانات أو نشاركها لأغراض تسويقية.
- إعداداتك محفوظة على هاتفك. موقعك — إن سمحت به — يُستخدم على الهاتف للقبلة ولاختيار مدينتك، ولا يُرسل إلى خادمنا إلا حين تطلب "المساجد القريبة" أو "القبلة بالجدار"، ولا نحتفظ به.
البيانات وكيف تُستخدم
| البيانات | لماذا | أين تبقى |
|---|---|---|
| إعدادات التطبيق (المدينة أو المسجد، اللغة، الأذان، الخلفية، الخطوط…) | لعرض المواقيت كما تريد | على هاتفك فقط |
| موقع الهاتف (اختياري، حين تضغط "استخدم موقعي" في القبلة أو المواقيت) | لحساب اتجاه القبلة والمسافة إلى مكة، ولاختيار أقرب مدينة لمواقيتها | يُحسب على هاتفك. لتسمية المكان يستعين الهاتف بخدمة تحديد العناوين في نظام أندرويد (Google في أغلب الهواتف) |
| موقع الهاتف (اختياري، في "المساجد القريبة") | لإيجاد المساجد حولك | يُرسل إلى خادمنا الذي يبحث في دليل مساجدنا وفي خرائط Google (Google Places) ثم يعيد النتائج. لا يُحفظ ولا يُسجَّل؛ يبقى في ذاكرة الخادم بضع دقائق مقرّباً إلى نحو 10 كم. ويحفظ هاتفك المساجد التي وجدها ليعرضها دون اتصال |
| موقع الهاتف الدقيق (اختياري، في "القبلة بالجدار") | لمعرفة اتجاه جدران مبناك | يُرسل إلى خادمنا الذي يطلب من OpenStreetMap مخطّطات المباني حولك (نحو 80 م) ثم يعيدها إلى هاتفك. لا يُحفظ ولا يُسجَّل؛ وتبقى المخطّطات في ذاكرة الخادم ساعة لمن يسأل من المكان نفسه. ولا يصل موقعك إلى OpenStreetMap إلا ضمن طلب خادمنا، دون أي بيانات عنك |
| ملف صوت تختاره من هاتفك (أذانك الخاص) | ليُرفع به الأذان | يُنسخ داخل التطبيق على هاتفك فقط |
| جلسات الاستماع، ومتابعة الصلوات، والعلامات، وآخر قراءة | لتعمل هذه الخصائص | على هاتفك فقط |
| إحداثيات المسجد أو المدينة المختارة (وليست موقع هاتفك) | لجلب حالة الطقس إن فعّلتها | تُرسل إلى خدمة الطقس Open-Meteo |
| رمز المتابعة أو رمز الربط الذي تُدخله | لتلقّي مواقيت مسجدك وإعلاناته | على هاتفك؛ ويستخدمه خادمنا للتحقق فقط |
| عنوان IP (يصل مع أي اتصال بالإنترنت) | لإيصال الرد، والحدّ من الإساءة (مثل تكرار محاولات الرموز) | في ذاكرة الخادم مؤقتاً، لا يُستخدم لتعريفك |
الإذونات التي يطلبها تطبيق الهاتف
- الإشعارات: لعرض العد التنازلي للصلاة وتشغيل الأذان والتذكير — تعمل على الهاتف فقط.
- المنبّهات الدقيقة: ليُرفع الأذان في وقته تماماً ويتقدّم العد التنازلي مع كل صلاة.
- الموقع (اختياري، التقريبي أو الدقيق): للقبلة واختيار المدينة والمساجد القريبة، كما سبق، وفقط حين تطلبه.
- التشغيل بعد إعادة التشغيل: لاستئناف الأذان والعدّاد بعد إعادة تشغيل الهاتف.
- التشغيل في الخلفية (تشغيل الوسائط): لتلاوة القرآن وقراءة الأحاديث في جلسات الاستماع والتطبيق مغلق، مع إشعار ظاهر وزر إيقاف.
- خدمة "ذكر عند فتح الهاتف" (اختيارية): أندرويد لا يُخبر التطبيق بفتح الهاتف إلا عبر خدمة تعمل، فتُبقي إشعاراً هادئاً واحداً ما دامت مفعّلة.
- الاهتزاز وضوء الكاميرا: للتنبيه حين تطلبه في الإعدادات؛ يُستخدم الضوء فقط ولا تُلتقط أي صورة.
ما يُحفظ على خادمنا
- حسابات المساجد: اسم المسجد، وإعدادات شاشته ومواقيته وإعلاناته التي يحفظها مشرف المسجد، وكلمة سر المشرف مشفّرة (غير قابلة للاسترجاع).
- شاشات المسجد المرتبطة برمز ربط: تسمية الشاشة (مثل "شاشة القاعة")، ووقت الربط وآخر اتصال، ومفتاح الجهاز مشفّراً — ليرى المشرف شاشاته ويستطيع إزالتها.
- متابعو المسجد برمز المتابعة: لا نحتفظ بأي سجل للهواتف التي تتابع المسجد.
- صور خلفية المسجد: الصورة التي يرفعها المسجد تبقى معلّقة حتى يراجعها المشرف؛ المرفوضة تُحذف فوراً. ترسل الشاشة معها مدينة المسجد وبلده كما هما في إعدادات المواقيت، ليعرف المراجع مصدر الصورة. ويمكن لمن يرفع الصورة — إن شاء — أن يكتب اسمه وبريده الإلكتروني ليتواصل معه المراجع بشأن الصورة فقط؛ لا نستخدمهما لغير ذلك ولا نشاركهما مع أحد، ويُحذفان من الخادم بمجرد قبول الصورة أو رفضها.
جهات خارجية
- Open-Meteo (open-meteo.com) لحالة الطقس، ويتلقى إحداثيات المسجد أو المدينة فقط.
- EveryAyah (everyayah.com) وmp3quran (mp3quran.net) لتلاوة القرآن، وIslamic Network (cdn.islamic.network) لبعض الترجمات الصوتية: عند تشغيل التلاوة يُنزّل الهاتف ملفات الصوت منها، فيصل إليها عنوان IP كأي موقع. نص القرآن نفسه محفوظ في التطبيق ولا يحتاج إلى اتصال.
- نص القرآن الكريم من مشروع تنزيل (tanzil.net) كما هو دون تغيير، ونص رواية قالون من مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.
- Quran.com لترجمات معاني القرآن وكتب التفسير وصفحات المصحف المطبوع (خطوط مجمع الملك فهد) التي تفتحها أو تختار تنزيلها، وjsDelivr (cdn.jsdelivr.net) لكتب الحديث التي تنزّلها (من مشروع hadith-api)؛ يصل إليهما عنوان IP فقط.
- Google: خرائط Google لـ"المساجد القريبة" (عبر خادمنا، كما سبق)، وخدمة العناوين في أندرويد لتسمية مكانك، وقارئ النصوص في هاتفك لقراءة الأحاديث بصوت مسموع.
- OpenStreetMap (عبر خادمنا، كما سبق): مخطّطات المباني لـ"القبلة بالجدار"، © مساهمو OpenStreetMap، برخصة ODbL.
- Google Play لتوزيع التطبيق وتحديثه، وفق سياسة خصوصية Google. أما النسخة المنزّلة من موقعنا فتُحدِّث نفسها من prayer.tiscontrol.com.mt دون إرسال أي بيانات عنك.
- جداول مواقيت المدن من قاعدة بيانات Tawkit (tawkit.net) بإذن مؤلفها، وتُنزَّل من خادمنا دون إرسال أي بيانات عنك.
الاحتفاظ والحذف
- ما على هاتفك يُحذف بحذف التطبيق أو من الإعدادات (إعادة الضبط / إلغاء الربط).
- بيانات المسجد تبقى حتى يُحذف حساب المسجد؛ ويمكن لمشرف المسجد إزالة أي شاشة مرتبطة أو تغيير رمز المتابعة في أي وقت.
الأطفال
التطبيق غير موجّه للأطفال دون 13 عاماً، ولا يطلب من أي مستخدم بيانات شخصية كالاسم أو وسائل التواصل، إلا الاسم والبريد الاختياريين مع صورة خلفية المسجد كما سبق.
حقوقك والتواصل
يحق لك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). للتواصل أو تقديم طلب: support.tiscontrol.com.mt. ولك الحق في تقديم شكوى إلى مكتب مفوّض المعلومات وحماية البيانات في مالطا (IDPC).
التغييرات
قد نحدّث هذه السياسة؛ يظهر تاريخ آخر تحديث أعلى الصفحة.
Who we are
Mihrab (محراب) is a prayer-times system: the Mihrab phone app, the Mihrab TV app for mosque screens, and the screen page at prayer.tiscontrol.com.mt. It is provided and operated by TIS Control (Malta), the controller of the data described here.
In short
- No account is needed, and we do not collect your name, email or phone number.
- No ads, no analytics or tracking tools, and we never sell or share data for marketing.
- Your settings stay on your phone. Your location — only if you allow it — is used on the phone for the Qibla and to choose your city; it reaches our server only when you ask for "Mosques near me" or "the Qibla by the wall", and we do not keep it.
What data, and how it is used
| Data | Why | Where it stays |
|---|---|---|
| App settings (city or mosque, language, adhan, background, fonts…) | To show the times the way you want | On your phone only |
| The phone's location (optional, when you press "Use my location" for the Qibla or the prayer times) | To work out the Qibla and the distance to Makkah, and to choose the nearest city for its timetable | Worked out on your phone. To name the place, the phone uses Android's own address lookup (Google's on most phones) |
| The phone's location (optional, in "Mosques near me") | To find the mosques around you | Sent to our server, which searches our mosque directory and Google Maps (Google Places) and sends the results back. It is not stored or logged; it stays in the server's memory for a few minutes, rounded to about 10 km. Your phone keeps the mosques it found, to show them offline |
| The phone's precise location (optional, in "the Qibla by the wall") | To learn which way your building's walls face | Sent to our server, which asks OpenStreetMap for the outlines of the buildings around you (about 80 m) and sends them back to your phone. It is not stored or logged; the outlines stay in the server's memory for an hour, for anyone asking from the same spot. Your location reaches OpenStreetMap only inside our server's request, with nothing about you |
| A sound file you pick from your phone (your own adhan) | To sound the adhan with it | Copied into the app, on your phone only |
| Listening sessions, the prayer tracker, bookmarks and last read | For those features to work | On your phone only |
| The chosen mosque's or city's coordinates (not your phone's location) | To fetch the weather, if you turn it on | Sent to the Open-Meteo weather service |
| The follow code or pairing code you enter | To receive your mosque's times and announcements | On your phone; our server only checks it |
| IP address (part of any internet connection) | To deliver the response and limit abuse (e.g. repeated code guessing) | Briefly in our server's memory; not used to identify you |
Permissions the phone app asks for
- Notifications — the prayer countdown, the adhan and reminders; all on the phone.
- Exact alarms — so the adhan sounds on time and the countdown moves on at each prayer.
- Location (optional, approximate or precise) — for the Qibla, choosing your city and Mosques near me, as above, and only when you ask.
- Run at start-up — to resume the adhan and the countdown after the phone restarts.
- Background playback (media) — to recite the Quran and read hadith in listening sessions with the app closed, with a visible notification and a Stop button.
- The "dhikr when you unlock" service (optional) — Android tells an app the phone was unlocked only through a running service, so it keeps one quiet notification while it is on.
- Vibration and the camera light — to alert you when you turn that on in the settings; only the light is used, no picture is ever taken.
What our server keeps
- Mosque accounts: the mosque's name, the screen settings, times and announcements its admin saves, and the admin password as a one-way hash (it cannot be read back).
- Mosque screens linked with a pairing code: the screen's label (e.g. "Hall TV"), when it was linked and last seen, and its device key as a hash — so the admin can see and remove the mosque's screens.
- Phones following a mosque with its follow code: we keep no record of them.
- Mosque background photos: a photo a mosque uploads stays pending until an administrator reviews it; rejected photos are deleted at once. The screen sends with it the mosque's city and country as set for its prayer times, so the reviewer knows where it comes from. Whoever uploads it may, if they wish, add their name and email so the reviewer can contact them about that photo only; we use them for nothing else, share them with no one, and delete them from the server as soon as the photo is approved or rejected.
Third parties
- Firebase Cloud Messaging (Google) wakes the app when the mosque you follow sends an announcement. If you follow a mosque, your phone listens on that mosque's topic, using an identifier Firebase issues for the app. The message contains no text, and the announcement itself comes from the mosque's server.
- Open-Meteo (open-meteo.com) for the weather; it receives the mosque's or city's coordinates only.
- EveryAyah (everyayah.com) and mp3quran (mp3quran.net) for Quran recitation, and Islamic Network (cdn.islamic.network) for some of the spoken translations: when you play a recitation the phone downloads the audio from them, so they see your IP address like any website. The Quran text itself is in the app and needs no connection.
- The Quran text is the Tanzil Project's (tanzil.net), unchanged; the Qalun text is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's.
- Quran.com for the translations of the Quran's meanings, the tafsir books and the printed mushaf's pages (the King Fahd Complex's fonts) you open or choose to download, and jsDelivr (cdn.jsdelivr.net) for the hadith books you download (from the hadith-api project); they see your IP address only.
- Google: Google Maps for "Mosques near me" (through our server, as above), Android's address lookup to name your place, and your phone's own text-to-speech to read hadith aloud.
- OpenStreetMap (through our server, as above): building outlines for "the Qibla by the wall", © OpenStreetMap contributors, under the ODbL.
- Google Play distributes and updates the app, under Google's privacy policy. The version downloaded from our website updates itself from prayer.tiscontrol.com.mt, sending nothing about you.
- City timetables come from the Tawkit database (tawkit.net), used with its author's permission; they are downloaded from our server and nothing about you is sent.
Retention and deletion
- Data on your phone is removed when you uninstall the app, or from its settings (reset / unlink).
- A mosque's data is kept until the mosque's account is deleted; the mosque's admin can remove any linked screen or change the follow code at any time.
Children
The app is not directed at children under 13, and asks no one for personal details such as a name or contact details, except the optional name and email with a mosque background photo, as above.
Your rights and contact
Under the GDPR you may ask to access, correct or delete data about you. To contact us or make a request: support.tiscontrol.com.mt. You may also complain to Malta's Information and Data Protection Commissioner (IDPC).
Changes
We may update this policy; the date of the last update is shown at the top of this page.
© TIS Control · prayer.tiscontrol.com.mt